1
00:00:10,478 --> 00:00:14,048
* A veces
el mundo parece perfecto

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,384
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,320
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,387 --> 00:00:23,557
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,624 --> 00:00:27,195
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,261 --> 00:00:29,597
* Nada va a
interfiere en mi camino

7
00:00:29,663 --> 00:00:32,733
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,105
* Da cada calle oscura.
una luz al final

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,142
* De pie erguido

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,912
* En las alas de mi sueño

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,015
* Subir y bajar

12
00:00:48,082 --> 00:00:51,885
* En las alas de mi sueño

13
00:00:51,952 --> 00:00:53,354
* La lluvia y el trueno.

14
00:00:53,421 --> 00:00:55,089
* El viento y la neblina

15
00:00:55,156 --> 00:00:58,359
* Estoy destinado a días mejores

16
00:00:58,426 --> 00:01:01,829
*Es mi vida y mi sueño.

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,166
* Nada va a
detenme ahora *

18
00:01:17,345 --> 00:01:19,046
JENNIFER:
Bien, Mary Anne, dile adiós.

19
00:01:19,113 --> 00:01:21,182
Tenemos que darnos prisa
o perderás tu avión.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,518
Buena suerte.
Buena suerte en tu nuevo trabajo.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,187
Gracias. Escribiré todos los días.
Prometo.

22
00:01:26,254 --> 00:01:28,322
Vale, adiós.
Adiós.

23
00:01:34,295 --> 00:01:39,667
Bueno, Balki,
Supongo que te sientes
mucho dolor en este momento.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,669
Oh, no, no, prima.

25
00:01:41,735 --> 00:01:43,471
quiero decir,
ella se va,

26
00:01:43,537 --> 00:01:46,140
pero eso no cambia
nuestros sentimientos el uno por el otro

27
00:01:46,207 --> 00:01:49,410
y ella pasará por aquí
cuando ella está en el vecindario.

28
00:01:51,279 --> 00:01:53,414
"Pasa por aquí cuando ella esté
en el barrio"?

29
00:01:53,481 --> 00:01:56,684
Balki, María Ana
se muda a Londres.

30
00:01:56,750 --> 00:01:59,353
Sé lo que estás sintiendo.
He estado allí.

31
00:01:59,420 --> 00:02:00,654
¿Has estado en Londres?

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,593
No. No... Aquí.
Balki, siéntate.

33
00:02:09,663 --> 00:02:12,333
he tenido
una experiencia traumática

34
00:02:12,400 --> 00:02:14,202
como el
estás a punto de tener.

35
00:02:15,436 --> 00:02:17,738
cuando yo estaba
en quinto grado

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,841
yo estaba enamorado
con Carolyn Smyser.

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,876
todos los dias
almorzaríamos juntos.

38
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
Caminábamos a casa desde la escuela
tomados de la mano.

39
00:02:25,779 --> 00:02:29,517
Y luego un día
ella me arrojó una bomba.

40
00:02:38,158 --> 00:02:43,163
No.

41
00:02:43,231 --> 00:02:45,733
No.
¿Una bomba contra pulgas y garrapatas?

42
00:02:46,434 --> 00:02:48,101
Balki, no, no.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,704
Sólo... sólo...
Sólo escucha.

44
00:02:52,540 --> 00:02:55,042
El padre de Carolyn...

45
00:02:55,108 --> 00:02:59,380
El padre de Carolyn compró
un rancho ganadero en Texas

46
00:02:59,447 --> 00:03:01,715
y ella me dijo
ella escribiría todos los días

47
00:03:01,782 --> 00:03:04,218
y que ella la gastaría
vacaciones de verano en madison,

48
00:03:04,285 --> 00:03:06,186
que siempre
estar juntos.

49
00:03:06,254 --> 00:03:07,888
¿Una bomba de labios?

50
00:03:14,395 --> 00:03:17,331
intenta no hablar

51
00:03:18,366 --> 00:03:19,867
hasta que te señalo.

52
00:03:21,769 --> 00:03:22,770
¿Bueno?

53
00:03:25,873 --> 00:03:29,677
Bueno, por un tiempo, tuve
una carta de Carolyn todos los días

54
00:03:29,743 --> 00:03:34,815
y luego una vez por semana
y luego una tarjeta en Navidad.

55
00:03:34,882 --> 00:03:37,651
Entonces... Nada.

56
00:03:37,718 --> 00:03:44,458
Esa chica que amaba
se fue para siempre.

57
00:03:51,399 --> 00:03:53,601
Esa es la historia más triste...

58
00:03:55,869 --> 00:03:56,870
(suspiros)

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
alguna vez he oído.

60
00:04:01,609 --> 00:04:03,711
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con María Ana?

61
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Es lo mismo.

62
00:04:08,582 --> 00:04:13,921
La nueva vida de Mary Anne
se llenará
con glamour y emoción.

63
00:04:13,987 --> 00:04:17,958
Bueno, ella será
demasiado cansado para escribir.

64
00:04:20,728 --> 00:04:22,763
ella no tendrá tiempo
para visitar.

65
00:04:22,830 --> 00:04:25,566
Balki, ella tiene buenas intenciones,

66
00:04:25,633 --> 00:04:27,901
pero acéptalo,
esa chica se ha ido.

67
00:04:29,603 --> 00:04:32,473
Ay prima, no tenía ni idea.
me duele mucho

68
00:04:32,540 --> 00:04:34,908
hasta que tu
me lo señaló.

69
00:04:36,009 --> 00:04:37,010
Ey.

70
00:05:00,668 --> 00:05:03,504
Balki, son las 3:00
por la mañana.

71
00:05:03,571 --> 00:05:05,739
¿Qué estás haciendo?

72
00:05:05,806 --> 00:05:08,942
estoy escuchando
al refrigerador
encender y apagar.

73
00:05:11,479 --> 00:05:14,448
Bueno, eso suena como
algo que valga la pena hacer.

74
00:05:14,515 --> 00:05:17,551
Balki, ¿por qué no
¿Intentar dormir un poco?
No, prima.

75
00:05:17,618 --> 00:05:19,620
Necesitamos ir a trabajar
en unas pocas horas.

76
00:05:19,687 --> 00:05:23,256
No me importa.
Yo... No importa.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,859
No puedo comer.
No puedo dormir.

78
00:05:25,926 --> 00:05:28,662
no puedo hacer nada
excepto pensar en...

79
00:05:28,729 --> 00:05:31,899
Excepto pensar en...
María Ana. (SOLORANDO)

80
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
te sientes como
Quieres morir, ¿no?

81
00:05:46,947 --> 00:05:51,318
Balki, si quieres
deja de pensar
sobre María Ana,

82
00:05:51,385 --> 00:05:52,820
ya sabes
que tienes que hacer?
No.

83
00:05:52,886 --> 00:05:56,790
tienes que conseguir
usted mismo un pasatiempo.

84
00:05:59,693 --> 00:06:04,097
Sí, un hobby.
Algo nuevo y emocionante
para dejar de pensar en ella.

85
00:06:04,164 --> 00:06:07,435
Superé a Carolyn Smyser
al dedicarse a la fotografía.

86
00:06:08,702 --> 00:06:10,203
Sí, pasé mucho tiempo
tomando fotos

87
00:06:10,270 --> 00:06:11,672
que me olvidé por completo de ella.

88
00:06:12,172 --> 00:06:15,409
¿En realidad?

89
00:06:15,476 --> 00:06:17,344
¿En realidad?
Sí.

90
00:06:17,411 --> 00:06:20,581
debe haber algo
que siempre has
quería hacer.

91
00:06:20,648 --> 00:06:27,220
No, no lo hay.

92
00:06:27,287 --> 00:06:28,321
Hay una cosa.

93
00:06:28,388 --> 00:06:30,123
Bien. ¿Qué es?

94
00:06:30,190 --> 00:06:32,726
Bóveda de ovejas.
Bueno, ahí lo tienes.

95
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
¿Bóveda de ovejas?

96
00:06:38,265 --> 00:06:42,436
Primo, es el número uno.
deporte para espectadores en Mypos.

97
00:06:42,503 --> 00:06:44,905
Detenme si tengo
Te dije esto antes.

98
00:06:44,972 --> 00:06:47,508
en realidad estuve allí
cuando tony tomopolous

99
00:06:47,575 --> 00:06:50,844
saltó sobre 37 ovejas
en una bóveda.

100
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
Desafortunadamente
Estaba intentando 38.

101
00:06:58,986 --> 00:07:00,988
En Mypos, todavía
usa ese tiro

102
00:07:01,054 --> 00:07:03,624
al principio
del Amplio Mundo del Deporte.

103
00:07:05,826 --> 00:07:09,096
Lo llaman,
"La emoción de la victoria,

104
00:07:09,162 --> 00:07:11,699
"la agonía de las ovejas".

105
00:07:17,337 --> 00:07:19,507
¿Bóveda de ovejas?

106
00:07:20,808 --> 00:07:24,411
Balki, no creo
bóveda de ovejas

107
00:07:24,478 --> 00:07:27,247
ha llegado a los Estados Unidos todavía.

108
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
Pero solo mira
de que hablando
un nuevo pasatiempo

109
00:07:29,717 --> 00:07:33,487
ya lo ha hecho por ti.

110
00:07:33,554 --> 00:07:35,088
¿Quién?
María Ana.

111
00:07:35,155 --> 00:07:36,156
(Jadeos)

112
00:07:37,124 --> 00:07:38,458
(SOLORANDO)

113
00:07:39,326 --> 00:07:40,694
Lo siento.

114
00:07:49,870 --> 00:07:52,072
Te lo digo, adelante.

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,209
¿Dónde está Balki?

116
00:07:56,276 --> 00:07:58,445
Se tomó el día libre.

117
00:07:58,512 --> 00:07:59,913
Pregúntale por qué.

118
00:08:00,413 --> 00:08:01,715
¿Por qué?

119
00:08:01,782 --> 00:08:03,917
como le expliqué
a harriette,

120
00:08:03,984 --> 00:08:06,386
Balki ha estado muy molesto.
desde mary anne
se mudó a Londres,

121
00:08:06,453 --> 00:08:09,557
así que le di un pequeño consejo
sobre cómo manejarlo.

122
00:08:09,623 --> 00:08:11,091
y el esta fuera

123
00:08:12,025 --> 00:08:14,161
siguiendo mi consejo.

124
00:08:14,227 --> 00:08:16,630
Ahora pregúntale qué
el consejo fue.

125
00:08:18,265 --> 00:08:21,569
le dije si queria
para dejar de pensar en Mary Anne

126
00:08:21,635 --> 00:08:24,872
debería encontrar un pasatiempo,
tal vez unirse a un club.

127
00:08:24,938 --> 00:08:27,174
Le dije que revisara
coleccionar monedas,

128
00:08:27,240 --> 00:08:29,543
construcción de modelos,
paseos historicos--

129
00:08:29,610 --> 00:08:32,646
Uh, el sufrimiento de Balki
de un corazón roto

130
00:08:32,713 --> 00:08:35,515
y le dijiste que tomara
¿Un paseo histórico?

131
00:08:36,850 --> 00:08:41,188
Tómalo de un profesional
columnista de consejos, Larry.

132
00:08:44,224 --> 00:08:45,993
Tu consejo apesta.

133
00:08:52,465 --> 00:08:55,669
harriette,
Ah, gracias.

134
00:08:55,736 --> 00:08:57,037
Si Balki no lo hace
consigue algo de ayuda

135
00:08:57,104 --> 00:08:59,072
el va a terminar
tan loca como ella.

136
00:09:00,741 --> 00:09:03,276
simplemente no puedes
hazme un cumplido

137
00:09:03,343 --> 00:09:04,845
y déjalo caer, ¿puedes?

138
00:09:04,912 --> 00:09:07,114
Quiero decir, ¿te mataría?
¿Solo para ser amable?

139
00:09:08,616 --> 00:09:11,118
me queda un nervio
y te estás apoyando en ello.

140
00:09:13,220 --> 00:09:18,826
Ya verás.

141
00:09:18,892 --> 00:09:21,829
(MOTOR ACELERANDO)

142
00:09:28,602 --> 00:09:30,037
(MOTOR ACELERANDO)

143
00:09:52,525 --> 00:09:55,262
(MOTOR ACELERANDO)

144
00:10:03,403 --> 00:10:05,072
¿Qué hiciste?

145
00:10:08,308 --> 00:10:10,077
Me uní a un club.

146
00:10:12,813 --> 00:10:15,115
¿Qué, el Peter Fonda?
club de fans?

147
00:10:16,549 --> 00:10:20,688
No. Los psicópatas motores.

148
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
¿Los psicópatas motores?

149
00:10:26,526 --> 00:10:28,796
Los psicos motores.

150
00:10:28,862 --> 00:10:32,800
"Si eres
buscando problemas,
Te ayudaremos a encontrarlo."

151
00:10:37,504 --> 00:10:40,640
Creo que son una especie de
una organización de servicio público.

152
00:10:45,378 --> 00:10:46,914
(Olfatea)

153
00:10:55,255 --> 00:10:57,725
Oh, mi Señor.

154
00:10:58,826 --> 00:11:00,794
Tienes un tatuaje.

155
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
No es un tatuaje real.
Es un préstamo.

156
00:11:06,734 --> 00:11:08,001
Primo, tenías razón.

157
00:11:08,068 --> 00:11:10,470
Unirse a un club
es justo lo que necesitaba

158
00:11:10,537 --> 00:11:12,672
para ayudarme
para dejar de pensar en

159
00:11:12,740 --> 00:11:15,843
esa persona estoy intentando
para dejar de pensar.

160
00:11:15,909 --> 00:11:18,879
Deberías unirte también.
Entonces podemos montar
nuestros cerdos juntos.

161
00:11:24,151 --> 00:11:26,820
no quiero
montar un cerdo.

162
00:11:28,989 --> 00:11:31,224
no quiero
para unirse al club.

163
00:11:31,291 --> 00:11:33,593
he oído hablar de
Los Psicos Motores.

164
00:11:33,660 --> 00:11:35,662
Son gente horrible.

165
00:11:35,729 --> 00:11:37,865
No, no lo son.

166
00:11:37,931 --> 00:11:41,068
Los psicos motores
son un buen grupo de chicos.

167
00:11:42,903 --> 00:11:46,073
tengo una iniciación
ceremonia para llegar.

168
00:11:48,441 --> 00:11:52,880
Balki, no lo eres
unirse a ese club.

169
00:11:52,946 --> 00:11:54,347
Oh, sí, lo soy.

170
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
Muy bien, Balki,
escúchame.

171
00:11:56,483 --> 00:11:59,286
(ARRANQUE DEL MOTOR)

172
00:11:59,352 --> 00:12:01,288
(INaudible)

173
00:12:22,642 --> 00:12:24,111
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

174
00:12:40,227 --> 00:12:41,628
Hola Cobra.

175
00:12:41,694 --> 00:12:43,730
Oye, chico, ¿cómo estás?

176
00:12:43,797 --> 00:12:45,498
Muy bien, gracias.

177
00:12:46,499 --> 00:12:49,837
Lo lamento.

178
00:12:49,903 --> 00:12:52,840
(RISAS)
¡Eso es genial!

179
00:12:52,906 --> 00:12:55,042
Hola a todos,
El chico gracioso ha vuelto.

180
00:12:55,108 --> 00:12:57,544
TODOS: ¡Oye!
¡Sí!

181
00:12:59,512 --> 00:13:02,615
Entonces Cobra,
¿Cuándo es la iniciación?

182
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
Conoces las reglas.

183
00:13:04,784 --> 00:13:08,088
no puedes ser
un psicópata motor

184
00:13:10,057 --> 00:13:12,159
hasta que te recuperes
una anciana.

185
00:13:14,461 --> 00:13:17,931
me detuve
en el asilo de ancianos
en el camino hacia aquí.

186
00:13:17,998 --> 00:13:22,870
Pero tengo que decirte,
esas ancianas
realmente puede dar pelea.

187
00:13:22,936 --> 00:13:26,073
(RISAS) No te preocupes, chico.

188
00:13:26,139 --> 00:13:28,541
Yo cuidaré de ti.
Te conseguiré uno.

189
00:13:29,877 --> 00:13:31,912
¡Oye, Llama!

190
00:13:31,979 --> 00:13:33,746
La llama será
tu vieja.

191
00:13:33,813 --> 00:13:35,883
¡Es hora de iniciación!

192
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
TODOS: ¡Sí!

193
00:13:56,469 --> 00:13:59,539
Ah, muchas gracias.
No importa si lo hago.

194
00:14:09,516 --> 00:14:11,418
(gruñidos)

195
00:14:18,158 --> 00:14:21,361
Para una anciana,
Estás en una forma extraordinaria.

196
00:14:23,530 --> 00:14:25,165
Vida limpia.

197
00:14:28,035 --> 00:14:31,871
Oh, prima, prima,
cambiaste de opinión
¡Sobre los psicomotores!

198
00:14:31,939 --> 00:14:33,506
ahora somos los dos
¡Seremos miembros!

199
00:14:33,573 --> 00:14:36,643
Ahora estamos tan felices
hacemos la danza de la alegría.

200
00:14:36,709 --> 00:14:38,345
Basta.

201
00:14:38,411 --> 00:14:42,182
No, no lo he hecho
cambié de opinión
sobre los Psicos Motores.

202
00:14:42,249 --> 00:14:44,584
vine aquí para hablar
algo de sentido común en ti.

203
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
Ahora vamos. Vamos.

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,196
¿Quién es el yuppie de bolsillo?

205
00:14:57,664 --> 00:14:59,499
Oh, este es mi primo, Larry.

206
00:14:59,566 --> 00:15:02,335
Primo, este es
mi nueva amiga, Cobra.

207
00:15:02,402 --> 00:15:04,304
esta escrito
al igual que la serpiente.

208
00:15:05,672 --> 00:15:08,475
Bueno, es muy bonito.
Para conocerlo, Sr. Cobra.

209
00:15:10,077 --> 00:15:12,345
Corbata de hilo.
Buen aspecto para ti.

210
00:15:16,549 --> 00:15:17,917
Escucha, me encantaría
para quedarse y charlar

211
00:15:17,985 --> 00:15:19,586
pero realmente solo
Pasé a buscar a Balki.

212
00:15:19,652 --> 00:15:20,720
Entonces, si nos disculpan...

213
00:15:20,787 --> 00:15:22,355
¡Oye!

214
00:15:22,422 --> 00:15:25,725
El niño se queda.
Nos hace reír.

215
00:15:25,792 --> 00:15:28,195
Bueno, ya sabes,
si son risas
estas buscando

216
00:15:28,261 --> 00:15:31,631
podría enviarte
Algunos álbumes de comedia.

217
00:15:31,698 --> 00:15:33,200
¿Te gusta Steve Martín?

218
00:15:33,967 --> 00:15:35,735
¿Robin Williams?

219
00:15:35,802 --> 00:15:38,505
¿Qué pasa con Jay Leno?
Él anda en motocicleta.

220
00:15:39,572 --> 00:15:40,707
¿Jay Leno?

221
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
Jay Leno es gracioso.

222
00:15:50,217 --> 00:15:51,584
Puedo conseguir a Shandling.

223
00:15:52,719 --> 00:15:53,720
¿Sabes lo que pienso, amigo?

224
00:15:55,255 --> 00:15:57,924
creo que viniste
al lugar equivocado

225
00:15:57,991 --> 00:15:59,659
en el momento equivocado.

226
00:16:02,195 --> 00:16:03,530
(CHASQUETA LOS DEDOS)

227
00:16:03,596 --> 00:16:05,432
Ah, ah.

228
00:16:05,498 --> 00:16:07,400
¿Qué estás haciendo?
¿A mi primo Larry?

229
00:16:07,467 --> 00:16:11,038
Primo, yo--

230
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
Se llama práctica de tiro.

231
00:16:13,540 --> 00:16:19,046
Cobra, estoy empezando a pensar
hay un lado oscuro en ti.

232
00:16:22,715 --> 00:16:24,751
no creo
Quiero estar en tu club.

233
00:16:26,886 --> 00:16:28,088
Está bien.

234
00:16:28,955 --> 00:16:31,158
No tienes que unirte,

235
00:16:41,868 --> 00:16:45,004
¡Oye! Un camión de cerveza
volcado calle abajo!

236
00:16:45,072 --> 00:16:46,773
hay cerveza gratis
para todos!

237
00:16:46,839 --> 00:16:48,075
TODOS: ¡Sí!

238
00:16:50,177 --> 00:16:51,411
Vuelvo enseguida.

239
00:17:10,097 --> 00:17:12,265
¡Balki, Balki, para!

240
00:17:15,735 --> 00:17:16,869
Déjame ayudarte a bajar.

241
00:17:16,936 --> 00:17:19,239
Vamos. ¿Bueno? ¿Listo?
Sí.

242
00:17:19,306 --> 00:17:21,808
Uno, dos, tres. (gruñidos)

243
00:17:21,874 --> 00:17:24,144
Uno, dos, tres.

244
00:17:24,211 --> 00:17:26,646
Uno, dos, tres.

245
00:17:26,713 --> 00:17:28,081
Muy bien, detente.

246
00:17:29,316 --> 00:17:30,817
(GRUÑIDOS) Detente.

247
00:17:30,883 --> 00:17:32,285
¡Balki, basta!

248
00:17:43,930 --> 00:17:45,165
Balki.

249
00:17:47,200 --> 00:17:48,801
Alcanza esa silla.

250
00:18:00,647 --> 00:18:01,648
Balki,

251
00:18:03,082 --> 00:18:04,684
con tu pie.

252
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
Adelante. Alcanzar.

253
00:18:11,558 --> 00:18:14,060
Oh, sólo... Bien.
Adelante. Una vez más. Alcanzar.

254
00:18:14,127 --> 00:18:15,495
Muy bien, aquí,
déjame ayudarte.

255
00:18:15,562 --> 00:18:16,763
Alcanzar.

256
00:18:18,131 --> 00:18:19,766
Alcanzar, alcanzar, alcanzar.

257
00:18:19,832 --> 00:18:21,134
¡Oh! ¡Ah!

258
00:18:21,201 --> 00:18:24,237
(EXCLAMANDO)

259
00:18:24,304 --> 00:18:27,106
Ven aquí. Está bien.
Bien. Bien. Bien.

260
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
Está bien. Está bien.

261
00:18:29,075 --> 00:18:30,843
Vamos.

262
00:18:30,910 --> 00:18:32,279
Ese chico. Bueno.

263
00:18:34,046 --> 00:18:35,415
Está bien.

264
00:18:38,185 --> 00:18:41,421
Prima, prima,
hazlo por mí.

265
00:18:41,488 --> 00:18:43,055
No, no, Balki.
Oh, por favor, prima.

266
00:18:43,122 --> 00:18:47,327
Por favor, por favor,
Sr. Espantapájaros, ¿en qué dirección?
a la Ciudad Esmeralda?

267
00:18:49,362 --> 00:18:51,564
AMBOS:
Algunas personas van por ese camino

268
00:18:51,631 --> 00:18:53,366
y algunas personas
ve por ahí.

269
00:18:53,433 --> 00:18:56,102
Por supuesto que la gente va
en ambos sentidos.

270
00:18:56,169 --> 00:18:58,605
¡Me encanta!
¡Me encanta!

271
00:18:58,671 --> 00:18:59,672
¡Me encanta!

272
00:19:01,274 --> 00:19:02,475
¡Balki!

273
00:19:04,010 --> 00:19:05,212
¡Bájame!

274
00:19:09,282 --> 00:19:11,284
Oh, oh, oh.

275
00:19:11,351 --> 00:19:12,719
Ah, ah.
Ah, ah.

276
00:19:14,254 --> 00:19:15,755
¡Oh!

277
00:19:19,025 --> 00:19:20,527
¿Qué es esto?

278
00:19:20,593 --> 00:19:22,629
pensé
Estaba montando con labios de gatito.

279
00:19:24,664 --> 00:19:27,300
Consíguelos.
¡Muy bien, espera!

280
00:19:27,367 --> 00:19:28,868
¡No te acerques más!

281
00:19:45,852 --> 00:19:48,321
¿Es eso lo que tú
estábamos tratando de hacer?

282
00:19:52,625 --> 00:19:56,429
Bueno, no iba
para la cabeza.

283
00:19:56,496 --> 00:19:59,332
(HABLA INDISTINTO)

284
00:20:02,602 --> 00:20:06,005
Ya sabes,
A veces la etiqueta cubre
la parte de la botella...

285
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
AMBOS:
Sí, eso fue todo.

286
00:20:10,209 --> 00:20:12,178
Vamos.

287
00:20:12,245 --> 00:20:13,346
Prima, prima, prima.

288
00:20:13,413 --> 00:20:15,282
¡Es hora de iniciación!

289
00:20:15,348 --> 00:20:17,550
TODOS: ¡Sí!

290
00:20:22,822 --> 00:20:26,125
¿Dónde está Elvis?
No veo a Elvis.

291
00:20:26,192 --> 00:20:27,527
Primo, quiero--

292
00:20:28,861 --> 00:20:31,063
¡Oye, atrapa a esos tipos!

293
00:20:31,130 --> 00:20:32,565
TODOS: ¡Oye! ¡Sí!

294
00:20:33,232 --> 00:20:35,001
(TODOS GRITANDO)

295
00:20:42,842 --> 00:20:44,444
(AMBOS JADEANDO)

296
00:20:48,981 --> 00:20:53,420
¿Estás seguro de que los perdimos?
Positivo.

297
00:20:53,486 --> 00:20:55,655
¿Estás seguro de que nunca
¿Les dijiste tu nombre?

298
00:20:55,722 --> 00:20:57,424
Positivo.
Ah, bien.

299
00:20:57,490 --> 00:21:02,695
Creo que estamos a salvo.

300
00:21:02,762 --> 00:21:04,464
¿Tú qué?

301
00:21:04,531 --> 00:21:06,933
Es una broma.
Oh.

302
00:21:06,999 --> 00:21:08,435
Los primos deberían bromear más.

303
00:21:08,501 --> 00:21:13,440
Balki, déjame darte
un pequeño consejo.

304
00:21:13,506 --> 00:21:17,276
Cada vez que conoces a alguien
con la palabra "muerte"

305
00:21:17,344 --> 00:21:19,546
tatuado en cualquier lugar
en su cuerpo...

306
00:21:25,318 --> 00:21:27,720
Manténgase alejado.

307
00:21:29,456 --> 00:21:30,923
Palabras para vivir.

308
00:21:33,726 --> 00:21:35,962
Oh, prima, debería
te he escuchado

309
00:21:36,028 --> 00:21:38,331
cuando me dijiste
no unirse
Los Psicos Motores.

310
00:21:38,398 --> 00:21:42,569
Bueno, puedo entender
por qué lo hiciste.

311
00:21:42,635 --> 00:21:44,671
Es lo único que mantuvo
Deja de pensar en Mary Anne.

312
00:21:46,406 --> 00:21:49,542
(SOLORANDO)

313
00:21:51,878 --> 00:21:52,879
Vaya.

314
00:21:56,048 --> 00:21:59,986
nunca voy a ir
para superarla.

315
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
(LLAMA A LA PUERTA)

316
00:22:09,362 --> 00:22:10,763
María Ana!

317
00:22:10,830 --> 00:22:13,733
¿Tienes que mantener
mencionando su nombre?

318
00:22:15,201 --> 00:22:16,569
Balki.

319
00:22:16,636 --> 00:22:20,473
Oh, chico,
Ahora estoy escuchando su voz.

320
00:22:22,875 --> 00:22:23,910
¿Balki?

321
00:22:25,445 --> 00:22:27,547
primo,
Estoy alucinando.

322
00:22:30,617 --> 00:22:33,686
Balki, ella es Mary Anne.

323
00:22:37,356 --> 00:22:38,691
María Ana.

324
00:22:41,994 --> 00:22:43,696
Volviste.

325
00:22:44,330 --> 00:22:45,932
Volviste.

326
00:22:45,998 --> 00:22:47,166
Regresé.

327
00:22:47,233 --> 00:22:48,435
Bonito traje.

328
00:22:50,770 --> 00:22:52,905
María Ana, ¿por qué
¿vuelves?

329
00:22:52,972 --> 00:22:54,273
Ah, tenía que hacerlo.

330
00:22:54,340 --> 00:22:56,476
Extrañaba Chicago.

331
00:22:56,543 --> 00:22:58,978
Pero sobre todo,
Te extrañé.

332
00:23:01,748 --> 00:23:05,852
Bueno, créeme, Mary Anne,
Balki también te extrañó.

333
00:23:05,918 --> 00:23:09,288
(Jadeos) Mary Anne, eres
no voy a creer

334
00:23:09,355 --> 00:23:10,990
que paso
mientras no estabas.

335
00:23:11,057 --> 00:23:13,259
apenas puedo
Créelo yo mismo.

336
00:23:13,325 --> 00:23:16,095
¿Qué?
El primo Larry vio a Elvis.